Tên truyện hẳn không có gì xa lạ đối với những bạn có niềm đam mê những tác phẩm cổ điển rồi nhỉ? " Cánh buồm đỏ thắm" là một trong những cuốn sách đã được tái bản nhiều lần nhưng đến hôm nay mình mới có thể đọc hết và viết một số cảm nhận cá nhân về câu truyện này.
Định mệnh gặp nhau
Hồi trước, cuốn truyện dường như chẳng hấp dẫn mình lắm, mình cũng không nhớ là nghe thấy "Cánh buồm đỏ thắm" lần đầu tiên khi nào (có thể trên bìa của một cuốn sách mình đã đọc rồi), chỉ nhớ tác phẩm đã từng được hỏi trong chương trình "Rung chuông vàng" - chương trình gameshow từ hồi mình còn đang học cấp 3 ấy. Cá nhân mình thích đọc những câu truyện phiêu lưu hay kể cuộc sống nghèo khổ hơn là một cô gái mộng mơ về cánh buồm nào đó, nhưng mà đúng là sách có ma lực khó mà cưỡng lại. Có một hồi ít thời gian đọc nên mình đã nghĩ mình nên chọn những cuốn "truyện ngắn" thay vì mấy trăm trang tiểu thuyết. Vừa lúc đó lại khá ấn tượng với những bức tranh được vẽ trong cuốn "Cánh buồm đỏ thắm" của Nhã Nam xuất bản nên mình quyết định sẽ vác em nó về. Kết quả sau hơn 2 năm nằm trên giá sách thì em nó đã được sờ mó đến. Không phải vì mình lười đọc hay quên đâu, mà đúng là truyện không hợp gu mình lắm...
Tổng quan
Đầu tiên, khi mình biết cuốn sách do anh Nguyễn Ngọc Thạch dịch nguyên bản từ tiếng Nga khiến mình thực sự ngỡ ngàng. Trước đây mình đã từng đọc "Chênh vênh 25" nên cảm nhận cách viết "văn" của anh Thạch thiên nhiều về miêu tả cảm xúc, suy nghĩ hơn là kể truyện với vốn từ ngữ anh sử dụng cực kì phong phú. Một cách trùng hợp là "Cánh buồm đỏ thắm" cũng thuộc loại miêu tả diễn biến tâm lý, suy nghĩ nhân vật nhiều hơn xây dựng cốt truyện. Vì vậy mà mình thấy bản dịch này thật tuyệt vời, nhiều khi mình phải thốt lên sao có thể miêu tả, so sánh như vậy được nhỉ?
Ví dụ mình lược một phần miêu tả mẹ của nhân vật Gray: "Người đàn bà quyền quý ấy có gương mặt và dáng người như thinh lặng giá băng trước tiếng gọi cháy bỏng của cuộc sống, vẻ đẹp mong manh có lực đẩy mạnh hơn lực hút, vì trong đó người ta chỉ cảm nhận được ý chí kiêu hãnh, tước đi nét hấp dẫn nữ tính"
Cốt truyện
"Cánh buồm đỏ thắm" có cốt truyện không có đặc sắc hay nổi trội gì. Cả câu truyện như là một giấc mơ mà nhà văn Aleksandr Grin đã dẫn dắt từ đầu đến khi kết thúc. Một giấc mơ cổ tích giữa một cô gái nghèo, Assol, bị làng xóm xa lánh bởi những hiểu lầm, dèm pha xuất phát từ câu truyện riêng của cha cô. Nhưng không vì thế mà cô mất đi ước mơ, khao khát của mình là được gặp một anh chàng hoàng tử đến đón cô bằng con thuyền có chiếc buồm đỏ thắm. Với lối suy nghĩ hào phóng, lạc quan và giàu tình cảm, cô được yêu thương không chỉ từ thiên nhiên mà còn cả những động vật trong rừng. Còn về phía Gray, xuất thân dòng dõi cao sang nhưng cậu thường không quan tâm những điều cậu cho là hão huyền như tước vị hay danh giá đó. Cậu theo đuổi giấc mơ và khát vọng được ra khơi trên con tàu của riêng mình. Cậu luôn giữ lối suy nghĩ tự do phóng khoáng mà không bị bó buộc bởi định kiến cũng như mong muốn của ba mẹ cậu. Và cuối cùng Assol đã gặp được Gray khi anh giương buồm đó thắm tiến đến ngôi làng để đón cô, số mệnh của hai người như là định mệnh của nhau vậy. Giấc mơ sẽ trở thành hiện thực nếu như ta luôn hướng đến nó một cách tích cực và tự mình tạo ra điều thần kì đó.
Kết
Gấp quyển sách lại mình cảm thấy như bừng tỉnh khỏi giấc mơ đẹp tràn ngập tình yêu vậy. Dù không phải một cuốn sách được kể chuyện với cốt truyện phức tạp, ngược lại cực kì đơn giản, khác hẳn những cuốn truyện mình từng đọc trước đây, nhưng chắc chắn bạn cũng sẽ mỉm cười và cảm thấy hạnh phúc với khung cảnh đẹp của một chiếc thuyền có cánh buồm đỏ rực đang vươn mình giữa đại dương. Giá trị lớn nhất của cuốn sách đó là hướng người đọc tới cách suy nghĩ vượt qua sự tầm thường và tình yêu mà hai nhân vật chính đều hội tụ. Bên cạnh đó là cách kể truyện, miêu tả sử dụng kho tàng ngôn ngữ và hình ảnh rất phong phú của tác giả ( và của cả dịch giả nữa).
Suy nghĩ một cách khác theo hướng tích cực và đừng đánh mất giấc mơ chính mình.
Ngày 29 tháng 4 năm 2016
Nhận xét
Đăng nhận xét